Hold Short

Cada vuelo, con su despacho completo. Sin papeles que perseguir. Every flight, fully dispatched. No paperwork to chase.

Para escuelas de vuelo y aeroclubes. El piloto presenta el despacho desde el móvil antes de volar (plan de vuelo, carga y centrado, meteorología, NOTAM y el FRAT, la evaluación de riesgo) y lo prepara con su instructor sobre los mismos documentos. La escuela recibe un paquete completo y numerado, revisado con sus propias reglas, guardado como pide la normativa y con copia donde ella elija. For flight schools and flying clubs. Pilots file the dispatch from their phone before they fly (flight plan, weight and balance, weather, NOTAMs and the FRAT, the flight risk assessment) and brief it with their instructor on the same documents. The school gets a complete, numbered pack, checked against its own rules, kept the way the regulation asks and backed up where it chooses.

Del móvil del piloto al archivo de la escuela, en tres pasosFrom the pilot's phone to the school's archive, in three steps

El piloto prepara el vueloThe pilot prepares the flight

Entra con su cuenta, elige aeronave y ruta, y el portal le pide exactamente los documentos que su escuela exige para ese vuelo. Puede empezarlo días antes; su página de inicio le muestra lo que le falta a cada vuelo próximo.They sign in, pick the aircraft and route, and the portal asks for exactly the documents their school requires for that flight. A draft can be started days ahead; their home page shows what each upcoming flight still needs.

El portal ayuda y compruebaThe portal helps and checks

Calcula la carga y centrado con la hoja verificada de cada aeronave, prepara la meteorología, puntúa el FRAT y no deja presentar un despacho incompleto.It works out weight and balance from each aircraft's verified sheet, prepares the weather briefing, scores the FRAT, and won't let an incomplete dispatch be filed.

Operaciones lo recibe todoOperations gets everything

Al presentar, se genera un paquete numerado con todo dentro. Llega por correo al piloto y a operaciones, y queda archivado y listo para revisar.On filing, a numbered pack with everything in it is built, emailed to the pilot and to operations, and archived, ready to review.

Preparar el vuelo sobre los propios documentos, con el instructorBrief the flight on its own documents, with the instructor

Antes de salir, el piloto abre los documentos del vuelo en el móvil, la tableta o el ordenador, los marca y los repasa. El instructor ve lo mismo y añade lo suyo. Los documentos no cambian: las marcas se guardan al lado.Before departure, the pilot opens the flight's documents on a phone, tablet or computer, marks them up and goes through them. The instructor sees the same and adds their own. The documents never change: the marks are kept beside them.

Opcional · se activa por escuelaOptional · switched on per school
  • Marcar los documentosMark up the documents Subrayador, lápiz y chinchetas numeradas con su nota, en cualquier página. Con un modo a pantalla completa para tableta y lápiz.Highlighter, pen and numbered pins carrying a note, on any page. With a full-screen mode for a tablet and pen.
  • Con el instructorWith the instructor En los vuelos con instructor o examinador, los dos ven y escriben en el mismo briefing, y con «Seguir» cada uno ve dónde mira el otro. Él puede dejarlo marcado como hecho.On flights with an instructor or examiner, both see and write in the same briefing, and with Follow each sees where the other is looking. They can mark it as briefed.
  • Meteorología y NOTAM, leídosWeather and NOTAMs, read for you METAR y TAF descodificados, el viento cara y cruzado en las pistas de la escuela, y los NOTAM del PDF subido (FAA NOTAM Search, boletines ICARO de ENAIRE) con los que están en vigor durante el vuelo.METARs and TAFs decoded, the head and crosswind on the school's runways, and the NOTAMs from the uploaded PDF (FAA NOTAM Search, ENAIRE ICARO bulletins) with the ones in force during the flight.
  • Antes y despuésBefore and after Una lista de comprobación de la escuela, aviso de lo que cambió desde el briefing, notas de debriefing tras el vuelo, y el paquete marcado o una hoja de rodilla para llevar.The school's briefing checklist, a warning of what changed since the briefing, debrief notes after the flight, and the marked-up pack or a kneeboard sheet to take along.

Todo lo que un despacho necesita, en un solo sitioEverything a dispatch needs, in one place

Carga y centrado en líneaOnline weight and balance

Con la hoja de cada aeronave, revisada y verificada por la escuela. El piloto introduce pesos y combustible; el resultado y la envolvente van al paquete.From each aircraft's own sheet, reviewed and verified by the school. The pilot enters weights and fuel; the result and the envelope go into the pack.

Las reglas de tu escuelaYour school's rules

Qué documento es obligatorio, opcional u oculto, y cuándo: vuelo solo, internacional, una aeronave concreta… Con una caja para probar las reglas antes de usarlas.Which document is mandatory, optional or hidden, and when: solo, international, a particular aircraft… With a box to test the rules on a flight before they apply.

Meteorología preparadaWeather, prepared

El portal reúne en un informe para el paquete los METAR y TAF de los aeródromos del vuelo y, si la escuela lo activa, los SIGMET en vigor sobre los países que elija, y pide refrescarlo si se queda antiguo antes de presentar.The portal gathers the METARs and TAFs for the flight's aerodromes into one briefing for the pack, with the SIGMETs in force over the countries the school picks if it turns them on, and asks for a refresh if it goes stale before filing.

FRAT en líneaOnline FRAT

El cuestionario de riesgo de la escuela, puntuado al momento. Los vuelos con instructor o examinador quedan pendientes de su firma.The school's own risk questionnaire, scored as it is answered. Flights with an instructor or examiner wait for their sign-off.

Paquetes numerados y archivadosNumbered, archived packs

Cada vuelo con su número de folio, una portada y todos los documentos en un ZIP. Se guarda al menos tres meses, como pide ORO.MLR.115, o el plazo más largo acordado con la escuela.Each flight gets its folio number, a cover sheet and every document in one ZIP. Kept for at least three months, as ORO.MLR.115 asks, or the longer period agreed with the school.

Panel de operacionesOperations panel

Despachos del día, revisión, cancelaciones, ruta volada, informes por aeronave y tipo de vuelo, y un registro de auditoría de todo.The day's dispatches, review, cancellations, the route as flown, reports by aircraft and kind of flight, and an audit log of everything.

Una página de inicio para cada unoA home page for each role

El piloto ve sus próximos vuelos primero, con lo que le falta a cada uno y la ruta volada que debe. Instructores y examinadores, los vuelos que tienen asignados y su estado de briefing.Pilots see their next flights first, with what each one still needs and any route as flown they owe. Instructors and examiners see the flights assigned to them and where each briefing stands.

La ruta volada, al paqueteThe route as flown, into the pack

Tras un vuelo de navegación, el piloto o su instructor sube la hoja de ruta rellenada en vuelo y el paquete se rehace con las dos: la planificada y la volada. Operaciones ve las que faltan.After a navigation flight, the pilot or their instructor uploads the nav log filled in the air, and the pack is rebuilt to hold both: as planned and as flown. Operations sees which are still owed.

Copia en tu sitioA copy where you keep things

Cada despacho revisado, también en el buzón de copias de la escuela o en su propio almacenamiento: S3 (Cloudflare R2 incluido), WebDAV como Nextcloud, o SFTP. Copia completa y restauración, como extra.Each reviewed dispatch, also in the school's backup mailbox or its own storage: S3 (Cloudflare R2 included), WebDAV such as Nextcloud, or SFTP. Full backup and restore as an add-on.

Un portal con el nombre y los colores de tu escuelaA portal with your school's name and colours

Cada escuela tiene su propio portal, sus datos separados de las demás y su configuración.Each school has its own portal, its data kept apart from every other school's, and its own settings.

  • Tu marcaYour brand Logo y colores en el portal, los correos, los PDF y los paquetes. Con dirección propia si la quieres.Your logo and colours in the portal, the emails, the PDFs and the packs. On your own address if you want one.
  • Acceso como prefierasSign-in your way Con las cuentas de Private Radar de tus pilotos, o con usuarios y grupos propios de la escuela.With your pilots' Private Radar accounts, or with the school's own users and groups.
  • Tus documentosYour documents Renombra los documentos, añade los tuyos y decide con reglas cuándo se piden. Los formularios se editan en el portal, con los datos legales de la escuela, y se descargan también en Word.Rename the documents, add your own, and decide with rules when each is asked for. Edit your forms in the portal, with the school's legal details, and download them in Word too.
  • Tu FRATYour FRAT Constrúyelo en el portal: tus preguntas, tus respuestas y sus puntuaciones. Pruébalo y publícalo cuando esté listo.Build it in the portal: your questions, your answers and their scores. Try it out and publish it when it's ready.
  • Puesta en marcha guiadaGuided set-up Una lista de pasos hasta empezar, con despachos de prueba que se borran al ponerse en marcha.A checklist from day one to go-live, with test dispatches that are cleared when you go live.
  • Plantillas de partidaTemplates to start from Hojas de carga y centrado por modelo para completar con los datos de tu flota, y un FRAT de ejemplo del que partir.Weight and balance sheets per model to complete with your own fleet's figures, and a sample FRAT to start yours from.
  • SeguridadSecurity Verificación en dos pasos para quien la quiera, horarios en UTC, y cada cambio en el registro de auditoría.Two-step sign-in for anyone who wants it, times in UTC, and every change in the audit log.
  • Tu aviso de privacidadYour privacy notice Una plantilla en español e inglés con los plazos de tu escuela, que revisas, cambias si quieres y adoptas como propia.A template in Spanish and English with your school's own periods, which you review, change if you wish and adopt as your own.

Lo que suelen preguntarnosWhat schools usually ask

¿Los pilotos necesitan instalar algo?Do pilots need to install anything?

No. Es una web: funciona en el móvil, la tableta o el ordenador de operaciones.No. It's a website: it works on a phone, a tablet or the operations computer.

¿Funciona con Private Radar?Does it work with Private Radar?

Sí. Los pilotos entran con su cuenta de Private Radar y solo se admiten las cuentas de tu escuela. Si no lo usáis, la escuela gestiona sus propios usuarios.Yes. Pilots sign in with their Private Radar account, and only your school's accounts are let in. If you don't use it, the school manages its own users.

¿Qué es el FRAT y hace falta?What is the FRAT, and is it needed?

El FRAT (evaluación del riesgo del vuelo) es un cuestionario breve que el piloto responde antes de salir y que da una puntuación de riesgo. La escuela lo construye en el portal —preguntas, respuestas y puntuaciones—, partiendo de un ejemplo si quiere, y el portal lo puntúa al momento; en los vuelos con instructor o examinador queda pendiente de su firma. Tu escuela decide con sus reglas cuándo se pide, y también puede pedirlo como documento subido en lugar de en línea.The FRAT (flight risk assessment) is a short questionnaire the pilot answers before departure, which gives a risk score. Your school builds its own in the portal (questions, answers and scores), from a sample if it likes, and the portal scores it as it is answered; on flights with an instructor or examiner it waits for their sign-off. Your school's rules decide when it is asked for, and it can be asked for as an uploaded document instead of online.

¿Qué pasa con la carga y centrado de cada aeronave?What about each aircraft's weight and balance?

Cada aeronave usa su propia hoja con su peso en vacío real. Las plantillas por modelo son solo un punto de partida, y una hoja con los datos de ejemplo sin cambiar se rechaza.Each aircraft uses its own sheet with its own empty weight. The per-model templates are only a starting point, and a sheet still holding the sample figures is refused.

¿Cuánto tiempo se guardan los despachos?How long are dispatches kept?

Al menos tres meses, como pide ORO.MLR.115. Si la escuela necesita más, lo acordamos y se fija para su portal; las copias de seguridad siguen el mismo plazo.At least three months, as ORO.MLR.115 asks. If the school needs longer, we agree it and set it for its portal; the backup copies follow the same period.

¿Quién es responsable de los datos?Who is responsible for the data?

Tu escuela. Ella es la responsable del tratamiento y Hold Short trata los datos por su cuenta, como encargado, con los de cada escuela separados. La escuela adopta su propio aviso de privacidad a partir de nuestra plantilla, y los paquetes se borran solos al terminar su plazo de conservación.Your school. It is the data controller and Hold Short processes the data on its behalf, as processor, with each school's data kept apart. The school adopts its own privacy notice from our template, and packs delete themselves when their retention period ends.

¿Podemos tener nuestra propia copia?Can we keep our own copy?

Sí. Cada despacho revisado se puede enviar al buzón de copias de la escuela, con su propio servidor de correo si quiere, o guardar en su almacenamiento: un bucket S3 (AWS, Cloudflare R2, Backblaze…), WebDAV (Nextcloud y otros) o un servidor SFTP. Aparte, la copia completa y restauración guarda el portal entero, base de datos incluida, y permite recuperarlo; es un extra que se contrata por separado.Yes. Each reviewed dispatch can be sent to the school's backup mailbox, through its own mail server if it likes, or saved to its own storage: an S3 bucket (AWS, Cloudflare R2, Backblaze…), WebDAV (Nextcloud and others) or an SFTP server. Separately, full backup and restore keeps the whole portal, database included, and can bring it back; it is an add-on, contracted separately.

¿Podemos traer lo que ya tenemos?Can we bring what we already have?

Sí. Las hojas de carga y centrado y los formularios de la escuela se suben tal cual, y los datos de flyDispatch se pueden importar.Yes. The school's weight and balance sheets and forms are uploaded as they are, and flyDispatch data can be imported.

¿Lo vemos con tu escuela?Shall we look at it with your school?

Te enseñamos el portal con un despacho real y lo preparamos con tus aeronaves y documentos.We'll show you the portal with a real dispatch and set it up with your aircraft and documents.

El precio va por plan, según pilotos, aeronaves y almacenamiento. Te damos el de tu escuela en la demostración.Pricing is by plan, set by pilots, aircraft and storage. We'll quote your school's in the demo.