Aviso legal y privacidadLegal notice and privacy
Aviso legalLegal notice
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, estos son los datos del titular de este sitio web y del servicio Hold Short:As required by article 10 of Spanish Law 34/2002 on information society services and e-commerce, these are the details of the owner of this website and of the Hold Short service:
El contenido de este sitio es informativo. Los portales de cada escuela tienen sus propias condiciones, que fija cada escuela.The content of this site is for information. Each school's portal has its own terms, set by that school.
Privacidad en este sitioPrivacy on this site
El responsable de los datos que se tratan en este sitio es el titular indicado arriba.The controller of the data processed on this site is the owner named above.
- Sin cookies ni seguimiento. Esta página no usa cookies, analítica ni servicios de terceros; las fuentes y las imágenes se sirven desde aquí. Solo guarda en tu navegador el idioma que eliges, para la próxima visita.No cookies, no tracking. This page uses no cookies, analytics or third-party services; fonts and images are served from here. It only keeps the language you choose in your browser, for your next visit.
- Registros técnicos. El servidor anota, como cualquier servidor web, la dirección IP, la hora y la página pedida, para mantener el servicio seguro. Se conservan poco tiempo y no se usan para nada más (interés legítimo, art. 6.1.f del RGPD).Technical logs. Like any web server, the server notes the IP address, the time and the page requested, to keep the service secure. They are kept briefly and used for nothing else (legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR).
- Si nos escribes. Usamos tu dirección y lo que nos cuentes solo para responderte y, si lo pides, preparar una demostración (art. 6.1.b del RGPD). Lo borramos cuando ya no hace falta, salvo que tu escuela pase a usar el servicio.If you write to us. We use your address and what you tell us only to reply and, if you ask, to arrange a demo (Art. 6(1)(b) GDPR). We delete it once it is no longer needed, unless your school goes on to use the service.
- Tus derechos. Puedes pedir acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición escribiendo a el titularthe owner, y reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).Your rights. You may ask for access, rectification, erasure, restriction or to object by writing to el titularthe owner, and you may complain to the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es).
Los portales de las escuelasThe schools' portals
Los datos de los despachos los decide cada escuela: ella es la responsable del tratamiento y Hold Short los trata por su cuenta, como encargado (art. 28 del RGPD), solo siguiendo sus instrucciones y con los datos de cada escuela separados de los de las demás. Cada portal publica el aviso de privacidad propio de su escuela, que la escuela revisa y adopta; es el que se aplica a sus pilotos y personal.The dispatch data is each school's to decide on: the school is the controller and Hold Short processes it on the school's behalf, as processor (Art. 28 GDPR), only on its instructions and with each school's data kept apart from every other's. Each portal publishes its school's own privacy notice, which the school reviews and adopts; that is the notice that applies to its pilots and staff.